设为首页 | 加入收葳 | 中文版 | ENGLISH | 网站地图
当前位置:首页>新闻资讯>公司新闻

公司新闻

绽放在南美的有色之花

2018-11-30 14:52:57

 8月龄宝宝正是依恋妈妈的时候,看到下班回家的妈妈会兴奋地主动伸手要拥抱,然后依偎在妈妈怀里撒娇,享受着母乳带来的幸福,这也让妈妈深刻体会到为人母的幸福。  
       但有一位妈妈却在孩子这么大的时候,因为工作原因,飞往了南美厄瓜多尔,一待就是半年,又是半年。
      
这位妈妈便是建设集团国际事业部的李妍,2013年7月毕业于黑龙江大学西班牙语专业,尔后进入集团工作。
       2017年,集团通过前期对厄瓜多尔建筑市场的全面考察后,决定成立厄瓜多尔分公司开拓该国建筑市场。厄官方语言是西班牙语,当时集团通过人事部门及相关渠道寻找西班牙语翻译的同时,也征求李妍是否有意向去厄工作。虽然想到尚在哺乳期的孩子,她犹豫了片刻。但她明白此时正是集团用人之际,于是主动申请她第一次出国锻炼的机会。
      
初到厄瓜多尔的李妍,心中倍感压力。
      
首先是翻译上的困难。因为当地人的口音、俚语在学校学习时没接触过,致使刚开始与当地人的沟通,理解上有偏差。而她总会面带微笑,有礼貌地向对方表达自己不明白之处,请求对方进一步解释。她还通过听西班牙语歌曲,观看西班牙语影视剧,工作之余主动找当地人进行交流等方式,快速提高自己的口语能力,以更快进入工作状态。
      
集团与其他驻外中资企业一样,为有效开展工作并节约办公成本,在满足工作的前提下,精简外派员工数量,因此员工往往是身兼数职,这也就要求外派员工具有全面工作的能力。她除了担负日常会议、文件翻译外,还得兼顾办公室文秘、管理当地员工、生活物资采购、交水电、网费等各种事宜。面对这么繁杂的工作和生活,刚开始时,她也犯懵,而一个月后,已是驾轻就熟。
      
团队初到厄瓜多尔时,一切从零开始。为尽快了解当地市场环境和项目运作规则,承揽到工程项目,分公司实行一周6天工作制,加班加点也是常事。作为分公司唯一一位翻译,注册分公司、办理工作签证、联系洽谈项目、考察项目现场、深入施工工地、与商家洽谈了解材料价格、拜访律师、到政府部门了解当地税费情况等,这些都需要她。
      
上述工作交叉进行着,每天工作安排都满满当当。坐通宵大巴去项目考察是经常的,凌晨回分公司驻地也是经常的。去波托惟耶霍考察项目单程就9小时,而且紧接着又到曼塔市向业主了解项目情况,两天奔赴两个城市,中间没有停歇,饿了就在车站扒拉几口饭,困了就在车上坐着打打盹。对此种种,李妍也毫无怨言。
      
工作之余,她最喜欢的就是与孩子及亲人进行视频。看着肢体动作越来越精细和语言越来越丰富的儿子,她幸福满足的笑声充满了办事处的屋子。那笑声真美,同事不由得将她比喻为绽放在南美大地上的有色之花,
      
在李妍和办事处全体员工齐心协力的努力下,分公司2017年8月份完成注册,与同在厄的其他中资企业完成注册时间相比,整整缩短了2个半月时间;2018年4月份收到了伊波拉市社会保障性住房业主发来的《中标通知书》;2018年5月份完成了厄瓜多尔子公司的注册工作。(温清杰)

上一篇:集团寻乌矿山治理项目开始沥青路面摊铺
下一篇:上海虹桥机场首届进口博览会市容环境综合整治工程项目纪略